Below is the text of Mr Major’s letter to Gerry Adams, dated the 20th January 1994. The letter was written on behalf of John Major and signed by Roderic Lyne. The letter was issued to the press on the same day.
[Dear Mr Adams,]
The Prime Minister has asked me to reply to the letter dated 7 January which, though unsigned, is on your headed notepaper.
As you know, the Prime Minister and the Taoiseach made their Joint Declaration on 15 December. It is the responsibility of the two Governments and reflected intensive work between them in the preceding weeks.
Your letter seeks to reopen issues for renegotiation by pointing back to a position you say the Irish Government put forward in June last year. Both the Prime Minister and the Taoiseach have made clear that there can be no question of renegotiation of their Joint Declaration. It provides a balanced framework for peace and democracy which recognises the interests and aspirations of both main traditions that exist in Ireland. That text, and only that text, is what is at issue.
You announced that you were writing to the Prime Minister. In the circumstances, the Prime Minister has decided to make this letter and that received from your office publicly available.